.ما از اینجا میاریمت بیرون
راهی برای بیرون بردنمون پیدا کردی؟
بله، فردا شب
پوسایدن ما رو انداخت اینجا تا رامال رو آزاد کنیم
.ولی بعدش ما رو ول کرد
.رامال از افراد پوسایدان ِ، نه ما
«وقت ِ فرار رسیده»
!اون برادرمه
این یارو پوسایدان کدوم خریه؟
یک سیاست‌مدار ِ پست ِ فاسد
تو سی.آی.ای که یک سلول به اسم
.مخزن ـ۲۱ درست کرده
به کمک من نیاز داشت تا
.زندانی‌های سرتاسر دنیا رو بیرون بیارم
«ما یک چیزی رو بِپا کردیم»
امکانش هست پوسایدان بزاره اونو بکشیم؟
- نشون بده - شماره‌ی سه و چهار
.مرده، تیرانداز هم زن ِ بود
!برو عقب .این اتفاق نمیفته
!برو به جهنم
!بیاید از اینجا گورمونو گم کنیم
«تنها راه خروجمون، پروازه برادر»
«خیلی متاسفم، شرمنده برادر»
.باید حرکت کنیم
.نه، اگه امشب بریم تو خیابونا، مردیم
.خودت میدونی، منم میدونم
حتی این بیرونم احساس میکنم دنیا داغون شده
.تو حبس بودن این بلارو سر آدم میاره
.انگار زندان رو این بیرونم همراهت داری
.اینطوری نمیتونم زندگی کنم
.باید مطمئن باشم که دیوارا از بین میرن
.بهش میگن ترسیدن .وقتی هوشیار باشی این حسو داری
.مثل آدمای معتاد باهام حرف نزن
.منم باهات مثل یتیمای بدبخت رفتار نمیکنم
این دوستتم که اینجاست نتونست
شخصیت پدرانه‌ای که فکرشو میکردی برات ایفا کنه
.اینطوری فایده نداره
.دیوارا از بین میرن برادر
.ما باید از بین ببریمشون
.ما از این کشور میریم
.همگیمون
نه بابا؟ احتمال اینکه این اتفاق بیفته چقدره؟
.همشو امتحان کردی که
راه زمینیش، ریلی، هوایی
.هیچکدوم از اون‌ها
دقیقا جایی هستیم که نمیخوام باشم
.باید یک فکری کنم
خب بهتره که خیلی سریع یک فکری کنی
وگرنه بعدش نوبت ماست که اونجا
.اونطوری آویزون باشیم
.عمر، از دوستای شِبا
.گفت اون یک راهی سراغ داره
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
.نه، ولی اون آخرین گزینه‌ست
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Translate by : Mohammad Gh
:فیلم‌ها و سریال‌ها رو رایگان دانلود کنید 30NAMA.click
.وثیقه برات گذاشتن .آزاد شدی
.غریبی نکن خشگله
.پوسایدان اول تورو آزاد کرد
.فکرکردم منو بیشتر دوست داره
.حرومزاده واقعا فرار کرد
آره
ولی چرا رامال رو کشت؟ .فکرکردم باهم متحد شدن
.شغل ما سوال پرسیدن نیست
.شاید باید بپرسیم
.پوسایدان گفته کانیل اوتیس رو پیدا کنیم و بکشیم
.ما هم همینکار رو میخوایم بکنیم
.و بنظرم بدونم چطور
عمر
شما اینجا چکار میکنید؟
.شماها پرتوزایید دوستِ من
ابورامال رو کشتید، خداییش؟
.حرکت خیلی اشتباهی بود مرد
.فقط بگو کجا داری میری
.سیصد مایل اونطرف صحرا .فئیشا
.دوستای قدیمی قاچاقچی
.نقطه‌ی خودگردان، خبری از داعش نیست
عالیه
.عالی نیست
.شما چهارتا، منم یکی .صندلی کافی نداریم
باشه، باشه، بسیارخب، چطوره یک ماشین دیگه برداریم؟
.یک چیزی رو بدونید
بخاطر شبا و اینکه بهش مدیونم
.شاید بتونیم بهم دیگه کمک کنیم
.یک وسیله‌ی دیگه هم دارم
.یک لندکروز
میخواستم همینجا ولش کنم
ولی اگه شما بتونید بیاریدش
.تو پارکینگ دوتا بلوک پایین‌تره
.اجازه میدم همراهم بیاید
ماشین دومم رو تحویل بدید
تا شاید به دوستام بسپرم برای شما یک قایق جور کنند
.تا برید اروپا، فرانسه، ایتالیا، هرجا که بخواید
چطوره؟
.کلیدا اینجاست
سمت ِ چپ، آجر قرمزی، طبقه‌ی اول
احتمالا باتریش کار نکنه، شاید لازم باشه
همگی باهم حل بدید - فهمیدیم
.ویپ، تو پیشش بمون .بریم
همیشه اینطوری بهت دستور میده؟
.قضیه‌ش پیچیده‌ست
.منم برات یکاری دارم
.بار بزن
.یک بسته دیگه هم داخله
!اونجا
.وقتی گفتم حل بدید
.باتریش که درست کار میکنه
این پارکینگ که گفتی چقدر دوره؟
.فقط دوتا بلوک اونورتر .مشکلی نیست
وقتی یکی بگه مشکلی نیست، حتما یک مشکلی هست
.برامون پاپوش دوخت !سوارشید
!محکم بشینید
.قضیه شخصی نیست دوست من
مطمئنم تو زندگی بعدی، با همدیگه سیگار دود میکنیم
!نه !نه، نمیشه
ویپ، تو خوبی؟
فکر کردی میخوای بری میلیونر بشی؟
.راه دیگه‌ای نداشتم
!بیا بگیر، حرومزاده‌ی عوضی
.باشه، بسه دیگه، شاید لازمش داشته باشیم
.آره، لازمم دارید
.نقشه‌ی این فائیشا که میگی رو میخوام
حواست هست که اینجا یمن ِ، نه؟
.فائیشا فقط یک عده آدمند
.خونه‌های گلی، نقشه‌ای نداره اونجا
.ولی میتونم ببرمتون اونجا
میخوای با این یارو اعتماد کنی؟
خب، اگه دوباره ما رو بپیچونه
.اجازه میدیم ویپ کارشو تموم کنه
.منم میکشمت
.واسه کشتنش لحظه شماری میکنم
.منو بزنی، کشتمت
قانون اول تو کشور من باشه؟
و قانون اول تو کشور من
اوضاع که بیریخت شد .بزن به بیابون
.ما بدبخترین مردای عالمیم
.نه به بدبختی عمر
اگه کسی باشه که نخوای باهات
.چپ بشه، اون آدم فقط ویپه
.این قضیه برای توام صدق میکنه مایکل
یکجورایی حس میکنم اون بچه فکر میکنه بهش خیانت کردی
.میتونم بفهمم چرا همچین فکری میکنه
.واقعا متاسفم رفیق
.وقتی میترسم، تصمیمات ابلهانه‌ای میگیرم
یک کلمه زر نزن، باشه؟
.این چندروز خیلی سخت گذشته، بدترین روزای عمرم بوده
.مامور کیشیدا
.میبینم که تو دفتر جدیدت جا افتادی
.هنوزم این دفترو برای کلرمن میبینم خانم
همونطور که خودتم میدونی
قبل از اینکه کشته بشه
.کلرمن درمورد مخزن ـ۲۱ کنجکاو شده بود
.میدونم، بله
.پرونده‌های پائول رو میخوام
مشخصه که داشته به چیزی نزدیک میشده
.اون‌ها هم واسه همین کشتنش
راستش، من یک نگاهی به مدارکش انداختم
.هیچی اونجا نبود
از گفتنش بیزارم، ولی این پرونده پر از بن‌بسته
.هیچی اینجا نیست
.باید یک چیزی باشه
ببین، نمیخوام خون ِ پائول الکی ریخته شده باشه
.ولی باید با دید باز به قضیه نگاه کنیم
.خودتون بخونیدش
باشه، میخوای با دید باز قضیه رو دنبال کنی؟ .قبول
حالا که به من گزارش میدی
میخوام این امکان رو هم درنظر بگیری
.که شاید پای یک فرد داخلی درمیون باشه
اینجا؟ تو وزارت امور خارجه؟
.هرجایی که زنجیره‌ی شواهد ادامه داشته باشه
.انجام میشه خانم
.مامور کیشیدا
.انتظار نداشتم این موقع تماس بگیرید
میخواستم درمورد گفتگویی که داشتیم صحبت کنم
وضعیت ِ خاورمیانه؟
.وضعیت داره وخیم میشه
.باید زود همو ببینیم
.قبوله
.به محض اینکه برگردیم، باهات تماس میگیرم
تو ان.اس.ای کار میکردی؟
تیم چشمان آسمان .بمدت ده سال
فجیح‌ترین چیزایی که میتونی تصور کنی رو دیدم
.توسط ماهواره
سنگسار، تجاوز
فقط باید میشستی عقبو مثل فیلم ترسناک تماشا میکردی
تا وقتی که پوسایدن زد روی شونم
.بهم فرصتش رو داد تا یکاری بکنم
.امیلی ، خوشحالم دوباره میبینمت
.منم همینطور
پیامم رو گرفتی؟ کانیل اوتیس؟
کمک میکنی جاش رو پیدا کنیم؟
.ببین، قوانین میگن نه
ما به کار سی.آی.ای کار نداریم .هیچ عمل تهاجمی درکار نیست
.ما فقط نظارت میکنیم
.ما فقط میخوایم تحت نظر داشته باشیمش
فکرکنم بتونم به عنوان ناظر و
.با واسطه راهتون بدم داخل
.میدونستم میشه روت حساب کرد
.ولی بهم مدیون میشی
اون هتلی که تو کانتیکت باهم رفتیم
.بازم از اون اخرهفته‌ها میخوام
.دقیقا مثل همون آخرهفته
حالا این پشت چی داری؟
این‌ها چیه، تفنگ، مواد؟
وسایل آتیش‌بازی؟
.تو فائیشی‌ها رو درک نمیکنی
اون‌ها خشگلند، سخاوتمندن
.همیشه میخوان لبخند بزنند
.برعکس تو
اوه، اینجوریاست؟
این همه غرغر کردن
...واسه قلبت ضرر داره
میدونی دیگه چی واسه قلب ضرر داره؟
.اگه یکی از همین موشکا رو بکنم وسطش
.جا، خواهش میکنم
.ما رو امتحان نکن
.هنوز دارم سعی میکنم بفهمم چرا منو آوردید بیرون
.میخوام که اون مغز ِ گندت سالم و سرحال بمونه
.شماره‌‌ای که دیشب از فرودگاه زنگ زد
سی.نٌت، چه خبر؟
.لینکلن، شِبا هستم
.تلفن بنجامین رو گرفتم
اه ،سلام
عمرو پیدا کردید؟
.آره ، پیداش کردیم
.داریم میریم سفر
شما خوبید؟
.آره، ما جردن هستیم
.امشب میریم آمریکا
سی.نت چطوره؟
.اونم خوبه
.همگی خوبیم
.همگی
.ما از پسش برمیایم
.همش به لطف تو
.بخاطر پول من
.به لطف تو بود
.بیخیال
.تو آدم نجیبی هستی لینکلن
..هی، اه
وقتی برگشتم، یک نوشیدنی مهمونت میکنم
.من مشروب نمیخورم
.ولی من برات یک نوشیدنی میخرم
نظرت چیه؟
.خوبه
یک چیزی پیدا کردیم
تلفن فرانکلین تو جردن روشن شده
اونی که تو یمن چندروز پیش با یک کارت اعتباری خرید
.با یک شماره‌ی خارجی ناشناس تماس گرفته
.همین حالا در خارج از صنا، در یمن
یک زنبورک به اونجا بفرستید
طرف رو پیدا کردیم، مگه نه؟
.اونجا، دوتا خودرو به سمت غرب میرن
.هواپیماها در موقعیت
.بزارید یک نگاهی بندازیم
.دارن توقف میکنند
تمام داده‌های مشخص درمورد اون موقعیت رو دربیارید
چرا وایستادیم؟
.فائیشا سیصد مایل جلوتره
.باید باک بنزین رو پر کنیم
مایکل داری کجا میری؟
هفت سال گذشته رو
.تحت کنترل پوسایدان بودم
.وقتشه که دیگه از این شرایط خلاص بشم
اینترنت؟
.شکرا
اون‌ها که خبر ندارن تحت نظرند، آره؟
.نه با این ارتفاع
کی هستی؟
.یک دوست از دوردستا
دولت شما همیشه ما رو دشمن میدونسته
.بطور رسمی آره
.ولی بعضی از ما روشن فکر تریم
.ابورامال یک رویاگرای به تمام معنا بود
«تسلیت صمیمانه‌ی ما رو بپذیرید»
چی میخوای ؟
چیزی که خودتون میخواید
.تا کسی که اونو کشته از بین ببریم
...و به نشانه‌ی حسن نیت
.ما بهتون میگیم دقیقا کجاست
هی، میتونی منو ببینی؟
.هنوز نه
.لعنت به این دوربین ِ کامپیوتر
کی این‌ها رو میسازه؟
.خوبه، دارمت
.بجنب، زودباش .اینو از من باز کن
.دستت رو ثابت نگه‌دار
.بجنب دیگه
دوست داری همینطوری بمونی؟
.شانس آوردی که نجاتت میدیم
«مردی که ابورامال رو کشت»
«صنا رو ترک کرده، به سمت غرب میره، بزرگراه ۸۰»
.باشه «بزرگراه هشتاد»
.راه میفتیم
- منم میام - نه
.این دیگه جنگ تو نیست
فهمیدی؟
.بیا بیرون، بجنب
میدونی از آخرین باری که کولر داشتم چهارسال میگذره؟
.دیگه حالم از گرما بهم میخوره
.یکجورایی از این بیرون خوشم میاد
.بدون دیوار
دیوار نیست، باشه؟ .همش که دیوار نیست
بنظر من، خودت میدونی بیشتر از هرچی
تو این دنیا چی میخوای؟
.باید بیشتر بخندی
اگه میخواد بخنده
.فائیشا خوراکته
من همیشه میخواستم شیبا رو بیارم
.تا مردمش رو ببینه
نه تکنولوژی نه سیاستی
.نه چرتو پرت مدرنی
.خوب بلدن چطور از زندگی لذت ببرن
تکنولوژی ندارن؟
فردی مرکوری نمیتونست اینجا دووم بیاره
فردی مرکوری؟
.من میتونم دووم بیارم
.من قبل از گوشی تلفنم زندگی میکردم
تو بیشتر از اینکه به قرص معتاد بشی
به اون صفحه معتادی .که اینم نشون خوبی نیست
.آماده باشید
اه دوست ِ من .به مشکل خوردیم
!مایکل، باید بریم
مایکل؟ ! بریم
.باید برم
.صبرکن، بزار یک چیز دیگه رو امتحان کنم
حالا میتونی منو ببینی؟
.نه، از صفحه عکس بگیر
چی چی؟
.عکس از صفحه، زودباش
.ارتش داعش داره از شرق نزدیک میشه
.باید جالب باشه
.فکرنکن یک گلوله میتونه ما رو از این مهلکه نجات بده
یک گلوله؟ کی یک تفنگ با یک گلوله حمل میکنه؟
مردی که قبل از اینکه داعش برسه خودش رو میکشه
!مایکل
.نزدیک‌تر شو، زوم کن
.صبرکن
این ارتشی‌ها، چطوری پیداش کردند؟
!خدا لعنتت کنه، منتظر چی هستی .شلیک کن
.فقط یک گلوله داریم
یک گلوله؟ دقیقا
.دیگه اینجا دخلمون اومده
.مگر اینکه بتونم این یک گلوله رو ارزشمند کنم
چی؟
.گل کاشتی مرد
.واقعا گل کاشتی
!خدای من
مایکل
.وضعش خرابه لینک
!بازم دارن میان، باید از اینجا گم بشیم
واسه چی وایستادن؟
.نمیدونم
.از این جلوتر نمیشه بریم
.خیلی جلوتر میتونیم بریم
.باید بریم فائیشا
.جاده‌ای درکار نیست ویپ
.جاده‌ها تو سر ِ عمرن، تو نقشه‌ی اون
.منم میخوام همینو بهتون بگم
.نقشمون مرد
.باید برگردیم
کجا؟
.درست میگه
.این بیرون بدون نقشه مردیم
.مطمئن نیستیم
.نود و نه درصد مطمئنیم
!انگار هنوز خلاص نشدیم
!باید شرش رو کم کنیم، هرکی که هست
!بریم .تکون بخورید دیگه
تمامی هدف‌ها در دید موقعیت ۲:۱۵
.باهاشون بمونید
.نه، زنبورکار رو برگردونید
.وقتشه مهمونامون برن
چی داری میگی؟
ما کانیل اوتیس رو تو یمن پیدا کنیم
بعد شورشی‌ها واسه کشتنش از راه برسن؟
چطور باید باور کنم این یک تصادف بوده؟
این یک نظارت نبود، درسته؟
.ترور بود
داری از من واسه کارهای کثیفت استفاده میکنی، ها؟
.این از درک تو خارجه تریشا
.دیگه اینقدر سوال نپرس
انگه از جلوی چشمام گم نشی به مقامات اطلاع میدم
.همین الان
عجب هفته‌‌ای میتونست تو کانتیکت باشه
اینجوری همکاری کردن با آژانسای دیگه
.مثل بازی با آتیش میمونه
بنظرت صداش درمیاد؟
چیزی درموردش میگه؟
به فکر کشتنش بیفتی
.خودم میکشمت
آروم باش، میشه؟
.دیگه از دنبال اوتیس بودن خسته شدم
.همش یک پله ازش عقبیم .منم همینطور
واسه همینم همش به اون مدتی که تو ایستگاه
گاز تو یمن سپری کرد فکر میکنم
داعش دنبالش بود
ولی اون همونجا مونده بود؟
داشت اون داخل چکار میکرد؟
.خورشید دقیقا بالاسرماست
...میتونم بگم کدوم طرف غربه کدوم شرق
.باید توقف کنیم
هی جا
رو اون تلفنت قطب‌نما داری؟
آنتن نداره
.داریم اشتباه میریم
.خیلی هم اشتباه
.ولی اون نه
داریم واسش یک جفت رد ِ لاستیک خشگل بجا میزاریم که دنبالش بیاد
اون یارو کدوم خریه؟
.همون که سید رو کشت
لامصب عجب چیز کنه‌ای هستش، نه؟
وقتی رهبر معنوی کسی رو میکشی
.ظاهرا تا ته دنیا دنبالت میان
چرا وایستاد؟
.داره سوختگیری میکنه
الان؟
.میدونه که بیشتر از ما سوخت داره
.فقط کافیه که ردمون رو بگیره
.بعدم صبرکنه تا بنزین ما تموم بشه
.ما چهار نفریم
بیاید بهش حمله کنیم، بیاریمش بیرون
.نه این بیرون
.نه با یک کلاشینکف
به صد متریش نرسیدیم
.تیر بارونمون میکنه
.پس باید گولش بزنیم
میخوای با اون چکارش کنی، پرش بدی؟
میخوام از این یکی بنزین منتقل کنم به این یکی
.تقریبا همشو
.فایده‌ای نداره
.میتونیم با این یکی به فائیشا برسیم
همگی سوار یک ماشین بشیم؟
.اون بازم از ما بیشتر بنزین داره
.بازم میتونه دنبالمون بیاد
.واسه همین یکم بنزین تو این یکی میزاریم
.و دوتا رد ِ تایر درست میکنیم
.مجبور میشه انتخاب کنه
.من چهارتا سنگ تو دستم دارم
.سه‌تا قرمز، یکی سفید
قرمز رو که برداری، سوار جیپ میشی میری فائیشا
اگه سفید رو برداشتی
.با دوستمون طرفی
.دستت رو بیار
.قرمز
.ویپ، بجنب
.قرمز
.لینک
نه
.قوانین رو که میدونی، لینک
.داره دوباره راه میفته
.من ولت نمیکنم اینجا که بمیری
.منم قصد ندارم بمیرم
.به‌هرحال ، کار سخت‌تر واسه شماست
.باید یکجایی این بیرون فائیشا رو پیدا کنید
...از خودتون رد بزارید .تا بتونم پیداتون کنم
.فقط یکی
میخوای بازی کنی حرومی؟
حالا من چطوری از این قضیه خلاص بشم؟
.داریم اشتباه میریم
.هرطرف نگاه مکینیم همینطوره
.یک چیزی تو این مواقع میگن
.باعث میشه آدم از حسش کمک بگیره
میشه دیگه چرتو پرتو
گنده گوزی رو تمومش کنی؟
.مایکلو همینطوری ولش کردیم اونجا
.خیلی اشتباه بود
.من آخرین کسی‌ام که بخوای اینو بهش بگی
خب پس چرا داریم اینکار رو میکنیم؟
.چون خودش گفت، واسه همین
یک چیزی که تو متوجه نیستی
وقتی مایکل با دنیا دربیفته
.دنیاست که همیشه میبازه
.تمام مدت داشتیم میگشتیم
.مشکل همینه
چی؟
.موتورو خاموش کن
میشنوید؟
پرنده ها؟
.نه هر پرنده‌ای، مرغ دریایی
.تاجایی که من میدونم مرغ دریایی علاقه‌ای به صحرا نداره
.فقط دوست داره تو دریا باشه
.این یعنی که نزدیک شدیم
.فقط کافیه اون‌ها رو دنبال کنی
.انگار بالاخره جی.پی.اس داریم
اونجا فائیشاست؟
!فائیشا !فائیشا
!عمر !عمر
عمر، عمر
سلام
ماشین عمرو آوردید، ولی خودش نه؟
.عمر باید میرفت یکجای امن
بخاطر جنگ؟
.بله جنگ، درسته
.گفت این‌ها رو برای شما بیاریم
.گفتش شما میتونید برای ما یک قایق جور کنید
...تو شهر
.بهت گفتم خواهی مرد
!هردومون این بیرون میمیریم آمریکایی
معلوم شد که پمپ بنزین بیرون صنا
.یک کامپیوتر با دسترسی به اینترنت داشته
این عکسا رو از یمن فرستاده، چرا؟
به محض اینکه با کسی که این‌ها رو براش فرستاده
.صحبت کنیم خواهیم فهمید
.هاوایی آبی در پورتلند، مین
رفیقمون اهل سرماست؟
.فکر نکنم اینطور باشه
.به گریسلند خوش اومدید
.اونجا نمونید، هوا میره بیرون
.بیاید داخل
چکار میتونم برای شما انجام بدم؟
لینک، رد ِ لاستیکت کجاست؟
.ردی نیست، ردی نیست
!نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه
!زودباش، زودباش
.بجنب مایک، بجنب
ردش کجاست؟
.این واسه شماست، نگاه کنید
صبرکنید، یواش‌تر با کوچیکاش شروع کنید
گلا، مارا، بعدا میریم سراغ توپا
آتیش بازی عیب نداره؟ .نه، نه، البته
عیبی نداره اینکار رو کنیم؟ ممنون
.عمر درست میگفت
اینجا
.انگار بقیه‌ی دنیا وجود ندارن
.من برم به لینک سر بزنم
منتظری؟
.درست گفتی، نباید ولش میکردم
اگه تا شب اثری از تایرا پیدا نکنه
.دیگه هیچوقت پیدا نمیکنه
داری کجا میری؟
.میرم بیرون دنبالش
.نمیتونی شب بری اونجا
.هیچوقت پیداش نمیکنی
.دست رو دست گذاشتنم فایده نداره
.منم نگفتم دست رو دست بزار
.باید ایمان داشته باشی
...سارا
.سارا
!مایکل
.خودشه
.مایکل
.خداروشکر، تونستی
.منو مسموم کرد
چی؟ ضدیخ
.دکتر لازم داریم
.برو دکتر بیار
.دکتر، تنها دکترمون تو صناست
نمیتونیم برگردیم صنا
.تازه از اونجا اومدیم
.سیصد مایل اونطرف این بیایون لعنتی
.باید یکاری بکنیم .داره میمیره
.مایکل، مایکل
Translate by : Mohammad Gh